Немецкие научно-технические сокращения

Настоящий выпуск содержит около 1800 сокращений, относящихся к различным отраслям науки и техники, за исключением сокращений по вычислительной технике, которые будут изданы отдельным выпуском. Принадлежность сокращении к определенной отрасли помечается соответствующими условными сокращениями, напр. (эл.), помещаемыми перед русским эквивалентом. В необходимых случаях русские эквиваленты дополняются пояснениями, помещаемыми в круглых скобках. В основном это новые сокращения, не включенные в ранее изданные в нашей стране словари сокращений, политехнические и отраслевые немецко-русские словари, либо сокращения, включавшиеся в словари, которые стали библиографической редкостью, В основу работы над выпуском "Немецкие научно-технические сокращения" положен изданный в ГДР сборник сокращений H. Kоblischke "Abkürzungsbuch". Кроме того, были использованы отраслевые толковые словари и справочники, изданные в последние годы в ГДР и ФРГ. Часть сокращений заимствована из статей научно- технических периодических изданий на немецком языке, переводившихся в последние годы во Всесоюзном центре переводов. Предлагаемый выпуск не претендует на полноту представленных в нем сокращений. Его цель - дать переводчику научно-технической литературы словарно-справочный материал.